Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: JouMaN, MasaK87, Valtra6300, JayJayKing
Oikoluku: JayJayKing
- Olen kyllästynyt siihen. - Kyllä. Niin minäkin.
- Pitäisi varmaan valmistautua lähtöön. - Aivan. Ehdottomasti.
Voin aavistaa, mitä tulee tapahtumaan.
- Niin, vien Geoffin kotiin. - Onnetonta.
- Ja sinä menet kotiin Billin kanssa. - En mene.
- Menetpä. - En mene, -
koska hän piereskelee sängyssä ja hänen jalkansa haisevat.
- Huhut ovat siis perättömiä? - Aivan täysin.
- Voinko lainata oranssia villapuseroasi? - Et.
Kastiketta.
Kiitos.
Seuraava.
- Kuinka voit? - Hyvin.
Oletko ystävällinen ja kerrot... Mikä on paua?
Äyriäinen. Ette pitäisi siitä. Teinä ottaisin kalaperunat.
- Hyvää päivän jatkoa. - Samoin teille, pottapäät.
Mikä on potta?
Oletko liero vai härnäätkö häntä kysymyksellä, -
johon hän haluaa sinun vastaavan?
Älä viitsi, Mel. Voit tehdä tuota kotonasikin.
Hän ei halua jäädä yöksi ensimmäisillä treffeillä, mutta jää luoksesi.
A: Uskotko häntä ja viet hänet suoraan sänkyyn?
B: Hymyilet viisaasti ja viet sänkyyn kuitenkin?
Vai C: Tiedät hänen valehtelevan ja etenet varovaisesti?
C.
A.
B. Hymyilisin viisaasti. Luovutan.
Eikö tuo ole se bändi, jossa Adrian soitti?
Ei.
- Kuka hän oli? - Hänen entisensä.
- Niin, aikoja sitten. - Kun hän oli nuori ja tyhmä.
Kuten sinä.
Pidän tästä paikasta.
- Terve, Melsie. Miten menee? - Pete! Kuinka vaimosi voi?
- Hei, Mel. - Adrian.
Miten menee?
Nähdään, eikö niin?
Nähdään.
- Tuo rumpali on kivan näköinen. - Hänestä näkee, että hänellä on pahoja tapoja.
Toivot vain.
Hei. Tavallinen vain, kiitos.
- Miksi kutsutaan rumpalia ilman tyttöystävää? - En tiedä. No?
Kodittomaksi.
Entä nuo tuolla?
Eivät yhtään hullumman näköisiä.
- Tunteeko kukaan heitä? - Ei.
No, se on alku.
- Olet ollut erämaassa, etkö vain? - Kyllä.
- Millaista siellä oli? - Ihan mukavaa.
- Olitko siellä pitkään? - Kyllä.
Mitä teit?
Tapoin.
Kuten mitä?
Sikoja. Hirviä.
- Niin, se oli ihan mukavaa. - Vihaan erämaata.
- Niinkö? - Kyllä.
Ihmiset vaeltavat siellä, eivätkä koskaan palaa.
Et voi... Niin, et voi paeta erämaahan. Et voi...
En voi sietää sitä.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Emme.
Hienot kengät.
Mistä hankit ne?
Italiasta.
Mennään.
Teille vai meille?
Teille.
Olen ollut meillä.
Asut varmaan luksusjahdilla?
Aivan.
Rakastan tuota hajua.
Merilevä, vanha naru, muovipussit?
Kala ja...
- Voisin kantaa sinut, jos haluat. - Et voisi.
Kyllä voisin. Olin ennen palomies.
Etkä ollut.
- Olinpas. - Etkä ollut.
En ollutkaan.
- Missä se on? - Sulje silmäsi, -
niin ohjaan sinut perille.
Suoraan eteenpäin.
Hienoa.
Istu alas.
Kuka on tyttöystäväsi?
Tämä on sinulle.
Voi, sinulla on todella iso sydän.
Näetkö kuinka nuo kaksi viivaa kohtaavat tuossa?
Se tarkoittaa, että joku läheisesi on erittäin vaarallinen.
Ja tämä käsi...
Tämä käsi, -
sen kanssa olet syntynyt ja näin kulutat elämäsi.
Suuri sekamelska.
- Oletko Härkä? - En.
Sinulla on varmasti Härkä nousevassa merkissäsi.
Olen Leijona.
Onko se hyvä?
No, Leijona ja Oinas sopivat hyvin yhteen.
- Aivan. - Tiedäthän, kuten...
Aivan.
Tiedätkö mitä muuta osaan tehdä?
Osaan lukea ajatuksia.
No, mitä minä ajattelen?
En aio kertoa sinulle mitä ajattelet, -
koska sinä ajattelet samaa, kuin minä.
Hei.
Päästä minut ulos!
Senkin idiootti.
Päästä minut ulos!
Apua! Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos!
Hyvää huomenta.
Oletko kuuro tai jotain?
Nukuitko hyvin?
Missä minä olen?
Innostavaa, eikö vain?
Krapulaasi
Minulla on tänään töitä. Mihin olemme menossa?
Minun luokseni. Niinhän sinä halusit.
Tulet pitämään siitä.
Paljonko kello on, ja koska tulemme takaisin?
Emme voi vielä palata. Olemme melkein perillä.
Rentoudu.
Sinulle.
Tiedätkö mikä on parasta lähtemisessä?
Palaaminen.
Oletko kunnossa?
En ole.
Höpsö.
Kerroinko sinulle, etten oikein pidä tällaisista luontojutuista?
Älä huoli. Pidän huolta sinusta.
Ei ole mitään, mitä en tekisi vuoksesi.
Miksi olet noin hermostunut?
Enhän ole.
En vain tunne sinua kovin hyvin ja -
en tajunnut, että tulisimme tänne.
Olen pahoillani.
Tiedän sen olevan hölmöä.
- Haluan vain päästä kotiin. - Kyllä, tuo on hölmöä.
Mutta älä huoli. Vien sinut kyllä takaisin.
En nyt. Virtaukset ovat väärät, mutta...
Heti aamusta. Minä lupaan.
Ota märät vaatteesi pois. Etsin sinulle jotain kuivaa.
Oletan sinun hankkivan näitä kaikille vieraillesi?
Tulen aina muistamaan sinut tuollaisena.
Kertoisitko jotain itsestäsi?
Jos en olisi rakastunut sinuun, en olisi näin tylsä.
Mutta haluan vain sanoa koko ajan "Rakastan sinua". En pysty ajattelemaan muuta.
Mutta et edes tunne minua.
Anna, kun kerron sinulle tarinan.
Olipa kerran ihana tyttö.
Kutsutaan häntä Melanieksi, prinsessa Melanie, -
jonka äiti, kuningatar, ilkeä kuningatar, -
oli niin hajamielinen, että unohti omaavansa tyttären, -
ja oli poissa pitkillä matkoilla katsomatta taakseen.
Hänen isänsä, kuningas, käytti useita ilotyttöjä, -
ja yksinäinen tyttö kasvoi villiksi sekä kevytkenkäiseksi.
Monet prinssit kosivat häntä, -
ja hän tyydytti itsensä heidän avullaan.
Trubaduuri vei hänen sydämensä, mutta ratsasti usein matkoillensa, -
jättäen hänet keittiön orjaksi. Hylkäsi sinne.
Ihana tyttö raukka.
Mutta sitten, -
eräänä synkkänä ja myrskyisenä yönä -
mies, joka ei ollut prinssi, ihan tavallinen mies, -
ilmestyi ja vei hänet läpi meren linnaansa.
Siellä he rakastuivat, -
menivät naimisiin, -
ja elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Kuinka tiesit nimeni?
Kerroit sen viime yönä.
Selvä.
- Mitä muuta olen unohtanut viime yöstä? - Et mitään, mitä pitäisi hävetä.
Tämä paikka tulee tekemään sinulle todella hyvää.
Kuinka tiedät noin paljon minusta?
Tiedän kaiken sinusta, -
koska rakastan sinua.
Et voi rakastaa minua.
Mutta rakastan.
Niin se vain on.
Mutta... En tiedä mitään sinusta.
Älä siitä huoli. Tässä minä olen.
Haluatko minua?
- Mitä oikein teet? - En mitään, ajattelin vain.
- Mitä sinä? - En mitään, ajattelin.
- Mitä ajattelet? - Älä viitsi. Tiedät haluavasi.
En tällä tavalla. Tämä on... erilaista.
Minun pitää tietää rakastatko sinä minua?
Sinun on rakastettava minua.
Selvä. Minä rakastan sinua.
- Ei, ei, ei, minä... - Älä sano sitä noin.
Saat sen kuulostamaan halvalta. Teet tästä halpaa.
Haluan naimisiin kanssasi.
Ymmärrätkö?
Onpa hauskaa.
- Vai oli se hauskaa? - Ei.
Oliko se mielestäsi hauskaa?
Loukkaat minua.
Älä koskaan naura minulle.
Et ole ystävällinen.
Haluat saada hieman ystävällisyyttä itseesi!
Olen liian ystävällinen.
Liian ystävällinen.
Et kyllä tee tuota.
Et tee noin. Haluan puhua kanssasi.
Aukaise ovi.
Aukaise se ovi!
Kuuletko?
Aukaise ovi. Haluan vain puhua kanssasi.
Tule esiin.
Haluan vain puhua kanssasi.
Luoja.
Hyvää huomenta.
Haloo?
Haloo, kuuletteko minua, sillä minä en kuule teitä?
Täällä on... Täällä on mies, jota...
Hän on... Hän on haavoittunut ja luulen hänen aikovan satuttaa minua.
Täällä on aallonmurtaja, ja täällä on... ja täällä on kiviä, -
ja täällä on vettä.
Ja luulen, että minut on kidnapattu.
'K', kuten -
kala ja 'l', kuten idiootti ja 'D', kuten Daavid -
ja 'N', kuten nolla.
Uskon olevani vaarassa.
Älä tee tätä minulle.
Älä jätä minua.
Älä unta näe.
Senkin paskiainen!
Pyyhi tuo virne kasvoiltasi. Et tee tätä minulle.
En ole jäämässä! Herää! En jää tänne.
Sinä hemmetti autat minua, Herran tähden.
Vielä vähän.
Nyt riittää.
Nouse ylös.
Liikettä. Nouse ylös. Nouse ylös!
Kiitos.
Missä suunnassa on lähin naapuri?
Kerro minulle. Missä suunnassa?
Onko tällä saarella ketään muuta?
Voisin tappaa sinut tämän takia. Tiedätkö sen?
Tiedän sen.
Tästä ei tule mitään.
Ompele se.
Minä en sitä ompele.
Selvä.
Voi Luoja!
Tiedätkö mitä?
Sinun kannattaa laskea vaikka takaperin.
Kipu poistuisi mielestäsi, jos pystyisit keskittymään johonkin muuhun.
80, -
72, 64...
Ei, tarvitset jotain tehokkaampaa kuin tuo.
Runous, runous. Odota, odota.
"Mikä on aitoa rakkautta, ken kertoa sen voi. Mikä aiheuttaa sellaisen -
taikaloitsun, -
joka täyttää suonet nestemäisellä tulella, -
ja sydämen lämpimällä toivolla."
Luoja. Tee se nopeasti, hitto vieköön.
Oletko kohta valmis?
"Ota rakkaasi omaksesi..."
Jeesus.
"Ja aseta hänet rakkauden valtaistuimeen.
Aina ja ikuisesti, rakastan häntä kuolemaani saakka."
Se saattaa olla edessä pian.
Olen kohta valmis.
Sidon vain solmut.
Älä kuole. Ole kiltti, älä kuole.
"Olen valaistunut ihmeellisyydestäsi, -
huolimatta pimeästä odotuksesta, minä kestän.
"Olen valaistunut, -
ihmeellisyydestäsi."
Olen todella pahoillani.
Hei.
- Luulitko minun kuolleen? - Olen iloinen, ettet ole, -
mutta älä ota sitä henkilökohtaisesti.
"Eilinen on mennyttä. Tulkoon mielekäs päivä."
Kuka sanoi niin?
En tiedä.
Minä.
Avaa hormi. Se on savupiipun alaosassa, näetkö?
Pitäisi olla pystysuorassa.
- Hyvä. - Hyvä, -
ja nyt toinen luukku alhaalta. Avaa se.
Ja pistä kansi paikoilleen.
Selvä. Se on tehty.
Mitä nyt?
Nyt sinun täytyy puhua sille. Sinun on -
kerrottava, kuinka paljon paremmalta siitä tuntuisi hyvä tuli mahassaan.
En tee sitä. Se on tyhmää.
Puhu sille päättäväisesti, mutta selvästi.
Hyvä on.
En tunne sinua kovin hyvin, mutta uskon meidän tulevan toimeen.
Hyvä.
Nyt kuuntele tulta.
Tuli kertoo sinulle kaiken, -
mitä se tarvitsee.
Ole hyvä.
Syö se.
Syö.
Katso.
Täältä tulee höyryveturi.
- Jos et syö, kuolet. - Ja menen taivaaseen.
Epäilen sitä.
Haloo.
Älä nukahda, onko selvä?
Pysy hereillä ja puhu kanssani. Olen yksinäinen.
En minä nukkunut.
Kyllä nukuit.
Suljin vain silmäni, että näkisin sinut paremmin.
Otan sinusta selvää.
Olet paljon mukavampi täällä.
Itse asiassa, tiedän mitä tarkoitat. Seurustelin sellaisen kanssa.
Kun olimme erillämme, hän oli kanssani mielessäni.
Se sai huomiosi, eikö niin?
- Olen mustasukkainen. - Voi luoja, älä ole.
Hän lähti toisen matkaan. Paskiainen.
- Hyvä. - Eikä, se oli kauheaa.
Adrian.
Luulisi minun arvanneen sen jo nimestä? Adrian.
Hemmetin Adrian.
Seisoin keittiössä sinä päivänä.
Katselin ikkunasta...
Eikö olekin outoa, mitä kaikkea muistaa huonoista hetkistä?
Hän kertoi lähtevänsä, -
todella hiljaa. Aivan kuin...
Ei kuulema rakastanut minua. Oli tuskin koskaan rakastanutkaan.
Sitten hän juoksi ulos, -
ja auto ilmaantuu paikalle, kuin taikaiskusta.
Hän astui siihen, ja ajoi pois.
Pois. Aivan noin vain.
En koskaan tekisi sinulle niin.
Se on epätodennäköistä näissä olosuhteissa.
Olen vakavissani. En koskaan tekisi sinulle niin.
- Et edes muista minua? - Mistä?
Tilasin ostereita.
Sinulla oli pieni hikipisara keskellä -
otsaasi ja halusin pyyhkiä sen pois.
Tarvitsit pelastusta.
Oliko se niin selvää?
Näin ei voi jatkua.
No niin.
Herää. Ole kiltti.
Lähdemme takaisin. Ja sinä autat siinä.
- En. - Kyllä, sinun on pakko. Tule jo.
Jätät minut.
Rakkaus on yhtä kuin luottamus.
Ole kiltti.
Olen niin onnellinen täällä kanssasi.
Selvitetään kaikki, kun voit paremmin.
Nyt meidän on mentävä. Ole kiltti. Lähdetään vain.
Jos rakastat minua, -
todista se.
Vajassa.
Kottikärryt.
Ole hyvä.
Valmiina?
- Olet todella urhea. - Tyhmä.
Nehän kulkevat käsi kädessä?
- Luultavasti. - Teen vain typeryyksiä.
Älä muuta viserrä.
Älä murehdi.
Salaisuutesi on turvassa kanssani.
Mikä salaisuus?
Että olet peloissasi.
Kyllä. Vain sinun takiasi.
Sitoutumista sinä pelkäät.
Niin varmaan.
Mutta rakkaus löytää keinon.
Löytääkö?
Olen jo tottunut sinuun hieman.
Se ei ollut helppoa, eihän?
Ei.
Tämä sattuu enemmän sinuun, kuin minuun.
Selvä.
Kun pystyt taas puhumaan...
Täytyykö minun jutella tälle saadakseni sen liikkeelle?
Sinun on laulettava.
- Jotain tiettyä? - Valitse itse.
Kuinka paljon kauempana se on?
Olemme perillä.
Olemme perillä!
Hei, olemme...
Hei?
Ei!
Kiitos, kultaseni.
Et ole edes koskenut teehesi, vaikka kovalla vaivalla sen tein.
Anteeksi.
En oleta sinun pitävän tästä, -
mutta totut kyllä siihen.
Tämä on omaksi parhaaksesi. Minun on suljettava kansi, -
mutta viileimpänä tuntina, juuri ennen aamunkoittoa, -
avaan kannen, ja voimme tehdä mitä vain haluat.
Kohtuuden rajoissa.
Pysy siellä.
Joka päivä ja joka tavalla, paranen koko ajan.
Sinulla on hyvä tunne itsestäsi, eikö olekin?
Olet ollut niin antelias.
Olet kiltti, olet hyvä...
Enkä tarkoita vain eilisiltaista.
Saatan kuulostaa hieman karkealta, -
mutta olit loistava. Tarkoitan, olit paras.
Ehdottomasti.
Olen niin kiitollinen sinulle, kauniille asialleni, koska -
autoit minua murtamaan oman vastarintani.
Tiedäthän? Rakastit minua, mitä tahansa teinkin sinulle.
Tiedätkö, olen onnellinen ensimmäistä kertaa elämässäni.
Ja en edes tiedä nimeäsi.
Luoja, oletpa kylmä.
Ei, se on hyvä. Se on hyvä.
Rakastan sinua ikuisesti.
Sinä ja minä, -
uudelleen syntyneinä.
Luoja, on niin hiljaista.
Puhunko liikaa?
Miehet yleensä valittavat, että naiset puhuvat liikaa.
Mielestäni miehet puhuvat yhtä paljon, jotkut jopa enemmän.
Yleensä he eivät ole hyviä kuuntelijoita.
En tarkoita sinua, kultaseni.
Olet omaa luokkaasi.
Olet hyvä kuuntelija.
Ei salaisuuksia.
Meidän on oltava rehellisiä.
Älä huolehdi. Hankkiudun niistä eroon.
Bill?
Mitä täällä on tapahtunut?
Se on arkaluonteinen asia.
Nyt on kuherruskuukautemme.
Kuka sai kenet?
Se ei ole hauskaa, Bill.
Älä muuta sano.
Olitko se sinä, vai hän?
- Mitä? - Joka hajotti mökkini.
Hänen pitäisi huoltaa sitä, ei tuhota.
- Missä hän on? - Kalastamassa.
- Kuherruskuukautenaan? - Kyllä.
- Se ei ole kovin mukavaa. - Sopii minulle.
- Piileskelyä ulkovessassa. - En tiennyt sen olevan sinä.
Toivottavasti et aio viipyä kauaa.
Vierailijat ovat kuin kaloja.
Kahden päivän jälkeen ne haisevat.
Tietääkö hän?
- Mitä? - Tästä sotkusta.
Tämä ottaa minua päähän.
Makasin hänen kanssaan vain kerran. Hän ei edes ollut kovin hyvä.
Hän on yleensä todella siisti.
En usko, että olet hänelle sopiva.
- Kaivoitko myös porkkanat ylös? - Kyllä.
- Pidän kaivamisesta. - Outoa.
Et ole kovin hyvä siinä. Tarkoitan, mitä tuhlausta.
Silkkaa haaskausta.
Maasta sinä olet tullut.
Kaikkea sitä oppii.
Kuvittele luoti, -
suoraan kohteeseen.
- Tunnetko sydämenlyöntisi? - Kyllä.
Hengitä nyt ulos.
Purista hitaasti liipaisinta ja...
Olen niin...
Niin ylpeä sinusta.
- Rakastan sinua. - Ja minä rakastan sinua takaisin.
Teen sen nyt yksin, jooko? Jooko?
Luuletko minun voivan ampua sinut?
Et varmasti.
Saattaisin tappaa sinut. Voiko jonkun tappaa kahdesti?
En tiedä. Tehdään se.
Hei, katsos.
Kaikki on täysin kunnossa. Ei se mitään haittaa.
Annatko minulle anteeksi?
Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
Sain siis anteeksi?
Täysin.
Minä myös annan sinulle täysin, täysin anteeksi.
Tule.
Herää!
Mitä on tapahtunut?
Ei mitään.
Mitä teit?
- Mitä hänelle tapahtui? - Ei hänelle mitään tapahtunut.
- Hän on kuollut! - Eikä ole.
- Mitä sinä teit? - En ole tehnyt mitään.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
- Hän on kunnossa. - Hän on kuollut!
- Ei ole! - Hän on kuollut!
Ei ole!
Hänen silmänsä ovat kiinni, jotta hän näkisi minut paremmin.
- Siinä kaikki, ja hän tykkää olla siellä. - Hän on kuollut!
Hän ei ole kuollut!
- Hänellä ei ole mitään hätää. - Tule tänne!
- Hän voi hyvin! - Ole hiljaa!
Katso!
Avaa silmäsi!
Mitä olet tehnyt hänelle?
- Mitä? - Mitä teit hänelle?
Mihin pakotit hänet? Olet tehnyt hänelle jotain.
- Mitä tarkoitat? - Tapoit hänet!
Tapoit hänet, murhaaja!
Murhaaja!
Päästä minut!
Päästä irti!
Päästä minut!
Rauhoitu. Rauhoitu.
- Missä hän on? - Rauhoitu!
Päästä minut. En halua olla sylissäsi!
- Rauhoitu! - Päästä minut!
Millaisena haluat munasi?
Löysänä.
Syty nyt.
Antavathan he pitää lapset vankilassa?
Oletko raskaana?
Hieman.
No, paljonko se on?
Hän olisi toivonut sinusta kummisetää.
- Hei, Bill? - Mitä?
Jos antaisit minun jäädä tänne, -
rakastaisin sinua ikuisesti.
Etkä rakastaisi. Et edes pidä minusta.
Kyllä pidän.
Mikä oli se suuri ajatus?
Ei ole mitään sellaista.
"Nähdään, Bill."
Ai niin...
Ai niin se.
Kaveri herää krapulassa, -
ja luulee järjestäneensä itselleen mukavan, lämpimän sängyn, johon kömpiä, -
ja sitten ei saa edes lämmintä kättä.
No, tiedäthän...
Minulla oli paljon huolia.
Kuten nyt?
Ei. Tiedät, että nyt ei ole mitään.
Ei. Älä sinä tee tätä.
Mitä hän teki sinulle?
Sai sekoamaan.
Muistuta minua, etten tee niin.
Olet varsinainen viisastelija.
Tiedätkö mitään virttä?
Jokin tuoksuu hyvälle.
Voin pestä selkäsi, jos haluat.
Juuri siitä.
Seitsemän kuukautta myöhemmin.
Ei kiitos.
Näytät onnelliselta.
- Milloin vauva syntyykään? - Pian.
Ihanaa.
En tajua sitä.
Vanha kunnon karvanaama-Bill, niinkö?
- Ehkä hän on hyvä sängyssä. - Ei ole.
- Hän on selvästikin harjoitellut. - Miksi sinä et pidä puhetta?
Kiitos, rakas.
Kiitos, että pääsitte kaikki tulemaan. On ollut hieno päivä ja -
kuten varmaan arvaatte, olen todella onnellinen.
Kiitos Burtille ja Nancelle -
pubin lainasta ja hienosta ateriasta. Se on aika herkullinen.
Anteeksi, ettei minua ole viime aikoina juuri näkynyt, -
mutta toivotamme kaikki lämpimästi tervetulleeksi.
Vierailkaa luonamme. Olette aina tervetulleita.
Kiitokset äidilleni ja isälleni. Valitettavasti he eivät päässeet tänne tänään.
Mutta ilman tiettyä, vuosia sitten tapahtunutta, heidän välistään aktia, -
en minäkään olisi täällä.
Juokaa ja viettäkää hauska ilta.
Ja kiitokset ihanille morsiusneidoille.
Kun näin heidät puettuina parhaimpiinsa, -
oli minulla edessäni vaikea päätös: "Kenet heistä naisin?"'
Luulen valinneeni oikean.